友の東へまかりける時によめる	良岑秀崇

379

白雲の  こなたかなたに  立ち別れ  心をぬさと  くだく旅かな

ぬさ ・・・ 道中の安全を祈願する時に使う、布や紙などと小さく切ったもの（幣）   良岑秀崇（ひでおか）は 879年文章生、896年従五位下。良岑宗貞（むねさだ：＝僧正遍照）との関係は不明。また 878年の元慶の乱の頃の秋田城司、良岑近(ちかし)との関係も不明である。古今和歌集に採られているのはこの一首のみ。   白雲のこちらとあちらに別れてしまう、心を幣のようにくだくように別れのつらい旅である、という歌で、菅原道真の 420番の「このたびは ぬさもとりあへず たむけ山」という羇旅歌を思い出させるが一つ前の 378番の深養父の歌の後に読むと、非常に面白い歌に見える。   同じ 「立ち別れ」という言葉を使った 370番の紀利貞の歌が、「旅に発つ」に掛けるために 「春霞」を持ってきたように、この歌でも 「立つもの」として "白雲" が使われている。これは 371番の貫之の歌の「白雲の たちなむのちは なに心地せむ」や次の読人知らずの哀傷歌にも例が見られる。

856		誰見よと  花咲けるらむ  白雲の    たつ野と はやく  なりにしものを

「白雲」を使った歌の一覧は 30番の歌のページを、「ぬさ」という言葉を使った歌の一覧は 298番の歌のページを参照。   「こなたかなた」という言葉は、「あちこちに／方々に」という意味もあるが、この歌では二方向を指し、自分がこちら、別れてゆく友があちら、という感じで、その点、次の読人知らずの恋歌が、二本の片糸（＝縒り合わせる前の細い糸）を自分と相手に譬えているのと同じ感覚と見てよいだろう。

483		片糸を  こなたかなたに   よりかけて  あはずはなにを  玉の緒にせむ

「こなた（／かなた）／あなた」という言葉を使った歌をまとめてみると次の通り。

			［こなた（かなた）］
			379番    白雲の  こなたかなたに 立ち別れ  良岑秀崇 473番    あふ坂の  関のこなたに 年をふるかな  在原元方 483番    片糸を  こなたかなたに よりかけて  読人知らず
			［あなた］
			330番    雲のあなたは  春にやあるらむ  清原深養父 877番    山のあなたも  惜しむべらなり  読人知らず 883番    あなたおもてぞ  恋しかりける  読人知らず 950番    山のあなたに  宿もがな  読人知らず

また、"ぬき" とは緯度・経度の「緯」にあたるもので、314番の読人知らずの歌に「時雨の雨を たてぬきにして」とある他、秋歌として次の藤原関雄の歌でも使われている。

291		霜のたて  露の ぬき こそ  弱からし  山の錦の  おればかつ散る

( 2001/11/27 )    (改 2004/02/06 )

前歌    戻る    次歌