折れるさくらをよめる	紀貫之

58

誰しかも  とめて折りつる  春霞  立ち隠すらむ  山の桜を

とめて ・・・ 求めて   一体誰が探して折ってきたのだろう、春霞が隠していた山の桜を、という歌。 "誰しかも" は 「誰＋し（強調の副助詞）＋かも（詠嘆と疑問の係助詞）」である。この歌は、目の前に置かれている桜の枝と山に咲く桜とのイメージのギャップ、つまり違和感を詠ったもののように思われる。   何気なく見ればそれは一つの飾り物であるが、その枝がそこにあるのは 「誰か」が折ってそこに置いたからである。 「誰か」が桜を見、この枝に目をつけて、それを折った。また、ここまで運んだのはさらに別の 「誰か」かもしれず、飾ったのはまた別の 「誰か」かもしれない。桜の枝はこうして目の前にあるだけだが、その裏には自分の知らない意志や行為が関わっている。 「何も無い空間」と 「何かがある空間」を比較した時に感じられる 「存在による歪み」の感覚が、この歌の源にはあるように思われる。   古今和歌集の配列ではこの歌の前方に、「桜を手折る」次の読人知らずの歌や素性法師の歌が置かれている。それらと並べてみるとこの歌は、「彼方（かなた）」に対する 「此方（こなた）」という感じで、歌同士の間に奥行き感が感じられる。

54		石ばしる  滝なくもがな  桜花    手折りてもこむ   見ぬ人のため

55		見てのみや  人にかたらむ  桜花    手ごとに折りて   いへづとにせむ

また、この歌で使われている "とめて" （＝求めて）という言葉は、350番の紀惟岳（これおか）の「亀の尾の 山の岩根を とめておつる」の歌でも使われている。   「かも」という係助詞を使った歌の一覧については 664番の歌のページを参照。また、「春霞」を詠った歌の一覧は 210番の歌のページを、「立ち隠す」という言葉を使った歌の一覧は 1038番の歌のページを参照。

( 2001/11/20 )    (改 2004/02/26 )

前歌    戻る    次歌