| |
|
|
- わくらばに ・・・ 偶然に、たまたま
- 藻塩 ・・・ 海草に海水をかけてそれを煮て塩を採ること
詞書は 「田村の御時（＝文徳天皇の時代）に、ある事に関連して、津の国（＝摂津の国）の須磨という場所にこもっていた時に、宮中の知人におくった」歌ということ。
文徳天皇の時代は 850-858年。行平は 855年一月に従四位下・因幡守になっているので、それ以前のことか。因幡について詠った 365番の「立ち別れ いなばの山の 峰におふる」という歌が思い出される。ちなみに行平は 818年の生れなので、「田村の御時」には三十三歳から四十一歳である。「事にあたりて」とは事件に関係して、あるいは事件を起こしてということだが、それがどういう出来事であったかはわかっていない。
歌の意味は、もしたまたま私の様子を聞く人があれば、須磨の浦で藻塩の水が垂れるようにポタポタと、泣いてわびしく暮らしていると答えておいてくれ、ということ。 「須磨の浦」は現在の兵庫県神戸市須磨区の海岸。 "藻塩たれつつ" の 「たる（垂る）」は、「したたる」ということで、639番の歌の「明けぬとて かへる道には こきたれて」や 932番の歌の「かりてほす 山田の稲の こきたれて」にある 「こきたる」の 「たる」と同じニュアンスである。 「わぶ」という言葉を使った歌の一覧は 937番の歌のページを参照。
この歌は隠岐に流された時の次の小野篁の歌と並べられている。行平も篁も、そのまま彼の地で朽ち果てることなく、その後、都に戻って地位を確立している点は共通している。
|
|
