題しらず	読人知らず

894

おしてるや  難波の水に  焼く塩の  からくも我は  老いにけるかな

おしてるや ・・・ 難波の枕詞   難波の港（あるいは水）で焼く塩のように、つらいことに私はこんなに老いてしまった、という歌。 この歌には 「または、おほともの御津の浜辺に」という左注も付いている。万葉集では 「大伴の御津」という言葉が多く使われており、「大伴」は 「難波」と同じ一帯を指すと言われている。   その左注で 「御津」とあるように、この歌の "難波の水に" は「水」ではなく 「御津（みつ）」であると見る説もある。 「御津」は港ということ。 649番の読人知らずの「難波なる みつとも言ふな あひきとも言はじ」という歌や、973番と 974番の読人知らずの贈答歌にも 「難波−みつ（三津）」の組み合わせが出てくる。   「おし照る」というのは元々は 「あまねく照らす」という意味。また、「辛く」には 「必死で、やっとの思いで」という意味もあるが、ここでは塩が辛いということと 「つらい」ということを掛けていると思われる。 「ひどく」という意味と見る説もある。   708番の「塩やく煙 風をいたみ」という歌は 「須磨」の歌だが、そこからのつながりで、「塩を焼く煙」と 「老い」ということからは浦島太郎の玉手箱が連想される。

( 2001/11/15 )    (改 2004/01/30 )

前歌    戻る    次歌