| |
|
|
- 神無月 ・・・ 旧暦十月
- ふること ・・・ 古い言葉（古言）
詞書は 「貞観の御時（＝清和天皇の時代）、万葉集はいつ頃作られたのかと下問があったので、詠んで献上した」歌ということ。文屋有季（ありすゑ）は生没年不明、仔細不詳。古今和歌集に採られている歌はこの一首のみである。
歌の意味は、これは十月の時雨が降りかかる 「ナラ（楢）の葉」という名を持つ都の時の、古き言葉でございます、ということ。 「ナラ（楢）」に 「奈良」を掛けている。 "降りおける" とは時雨を霜のような感じに譬えたものであろう。時雨が染め上げた楢の黄葉というイメージを万葉集に添わせている。 "神無月" と言っているのは、万葉集の成立とは関係がなく、「時雨」を導くためのものだが、下問があった時の季節に合わせているとも考えられる。 「名に負ふ」ということでは 411番の「名にしおはば いざ言問はむ みやこ鳥」という歌が思い出される。
平城京遷都は 710年、平安京遷都は 794年。貞観年間がはじまったのは 859年、貞観から元慶に変ったのは、877年四月であるので、古今和歌集の成立を 905年とすれば、当時でいうとこの有季の歌自体、約三、四十年前のものということになる。
この歌では万葉集の成立について 「平城京の時代」としているが、真名序の 「昔、平城の天子、侍臣（じしん）に詔（みことのり）して万葉集を撰（えら）ば令（し）む」と言っている 「平城の天子」や、仮名序の「いにしへよりかく伝はるうちにも奈良の御時よりぞ広まりにける」および、次の歌の作者として書かれている 「奈良帝（ならのみかど）」は、その歌の内容からして、平城天皇（774-824）を指しているようである。平城天皇は桓武天皇の第一皇子でその即位は 806年であるから、当然それは 「平安京の時代」である。
これを情報の混乱があったと見るか、「ならのみかど」（平城天皇）と 「ならのみやこ」（平城京）を区別していたと見るかは微妙なところである。
|
|
