初瀬にまうづる道に、奈良の京にやどれりける時よめる	二条

986

人ふるす  里をいとひて  こしかども  奈良のみやこも  うき名なりけり

ふるす ・・・ 古いものとして見捨てる （古す） いとひて ・・・ 嫌だと思って、避けて （厭ふ）   詞書は 「長谷寺に参詣しに行く途中で奈良の都の宿に泊まった時に詠んだ」歌ということ。長谷寺は、現在の奈良県桜井市大字初瀬（はせ）にある寺。二条は二条の后（＝藤原高子）とは別人。源至の娘と言われているが伝不詳、生没年不明。   歌の意味は、ふるさとは人を古いものとする里ということで、それを避けてやって来たのだけれど、よく考えるとこの奈良の都も 「ふるさと」と呼ばれる嫌な名前であったのでした、ということ。 「奈良の都」が 「ふるさと」と呼ばれることを前提としたもので、「古里」を避けて 「都」についたけれど、という趣向のようである。   "こしかども" は、一見 「こし＋かども」のように見えるが、「こ＋しか＋ども」で、「来（く）」の未然形＋過去の助動詞「き」の已然形＋「ども」。 「来たのだけれども」ということ。次の大江千里の歌の 「ひちにしかども」も 「ひち＋に＋しか＋ども」という似たようなかたちをしている。過去の助動詞「き」の已然形の 「しか」を使った歌の一覧は 172番の歌のページを参照。

577		ねになきて  ひちにしかども   春雨に  濡れにし袖と  とはば答へむ

"人ふるす里" の「ふるす」は四段活用の「古す」という動詞の連体形。誹諧歌には 「ふるす」を 「古巣」に掛けた次のような読人知らずの歌もある。 「古す」を使った歌の一覧については 248番の歌のページを参照。

1046		うぐひすの  去年の宿りの  ふるすとや   我には人の  つれなかるらむ

( 2001/10/22 )    (改 2004/02/25 )

前歌    戻る    次歌