| |
|
|
- 木のもと ・・・ 木の下 （このもと）
- ふし染め ・・・ ヌルデの木から採った五倍子（ふし）で薄墨色に染めること
世を捨てて木々の元に立ち寄り、うつむく我が身が着るものは 「うつぶし染め」の麻の衣である、という歌。 "うつぶし染め" に「うつぶす」（＝顔を下に向ける）という言葉を掛けている。 「空五倍子染め（うつぶしぞめ）」で一つの言葉なのか、「五倍子染め（ふしぞめ）」の 「ふす」から思いついて、「うつぶす」としたものなのかは不明。
"木のもとごと" の「ごと」が少し気になるが、夜露をしのぐために木の下を求めて彷徨い歩くというイメージか。薄墨色の "麻の衣" ということから僧侶の姿のイメージがあり、「樹下石上（じゅげせきじょう）」という仏教の修行の姿を、やわらかく言った歌なのであろう。
僧ということでは、292番の僧正遍照の「わび人の わきて立ち寄る 木のもとは」という歌が連想されるが、どちらかというと966番の宮道潔興（みやじのきよき）の「つくばねの 木のもとごとに 立ちぞ寄る」という歌と、832番の上野岑雄（かむつけのみねお）の「今年ばかりは 墨染めに咲け」という哀傷歌をミックスしたような感じのように思える。
|
|
