題しらず	紀友則

668

我が恋を  しのびかねては  あしひきの  山橘の  色にいでぬべし

山橘 ・・・ ヤブコウジ   この恋を隠しきれなくなっているので、このままでは 「山橘」の実のように目立って、世間にばれてしまうに違いない、という歌。   ヤブコウジは冬に小さく赤い実をつける。 「山橘」が古今和歌集の中に出てくるのはこの友則の歌だけである。赤い実と葉っぱのイメージが、クリスマスに飾るクリスマス・ホーリー（西洋ひいらぎ：  English Holly ）のようにも見える。 「しのぶ」という言葉を使った歌の一覧は 505番の歌のページを参照。   "しのびかねては" の 「かね」は 「〜できない」というニュアンスを表す接尾語「かぬ」の連用形。 この 「かぬ」が使われている歌の一覧は 491番の歌のページを参照。また、「色に出づ」という表現を使った歌の一覧は 663番の歌のページを参照。

( 2001/10/11 )    (改 2004/03/09 )

前歌    戻る    次歌