題しらず	読人知らず

541

よそにして  恋ふれば苦し  入れ紐の  同じ心に  いざ結びてむ

よそに ・・・ 離れて 入れ紐 ・・・ コブになった雄紐と、輪になった雌紐で結ぶ紐   離れて恋しく思いつづけるのは苦しいものだから、「入れ紐」のように、さあ結ばれよう、という歌。   "入れ紐"は狩衣の盤領（まるえり：＝首回りの丸い部分）などを止めるのに使用される紐のこと。譬えはストレートだが、 "同じ心に" とあるので露骨さが少し緩和されている。本居宣長は「古今和歌集遠鏡」でこの歌の後半を 「両方ノ紐ヲ一所ヘムスビ合スヤウニ  ドレヤコレカラハ一所ニ居ルヤウニセウゾ」と訳している。この歌は恋歌一にあるが、似たような譬えの次の友則の歌は離別歌の最後に置かれている。

405		下の帯の   道はかたがた  別るとも  行きめぐりても  あはむとぞ思ふ

「よそ」という言葉を使った歌の一覧は 37番の歌のページを参照。

( 2001/11/05 )    (改 2004/02/24 )

前歌    戻る    次歌