| |
|
|
- かきくらし ・・・ 暗くして
- ことはふらなむ ・・・ どうせなら降って欲しい
"ことはふらなむ" の「ことは」という部分がわかりづらいが、82番の仁和帝（＝光孝天皇）の歌など四首に出てくる 「ことならば」の 「こと」と同じで、「同じことなら、どうせなら」という意味とされる。
"濡衣きせて" は現在の 「濡れ衣を着せる」という言葉と同じ意味で、それのせいにする、ということである。つまり、空が暗くなりどうせなら雨が降って欲しい、そうすれば春雨のせいにしてあなたを留めましょう、という歌である。
「古今和歌集全評釈 補訂版 」 (1987 竹岡正夫 右文書院 ISBN 4-8421-9605-X) でも「古今和歌集全評釈（中）」 （1998 片桐洋一 講談社 ISBN4-06-205980-0） でも、本来は濡らすものである春雨に 「濡衣」を着せると言っているのが面白い、としている。微妙なところであるが、発想としては 「留めたい−雨が降りそう−雨に濡れる衣−濡衣」という流れで、それをうまくまとめて歌としている。離別歌もこのあたりになると恋歌と変わらない。
この歌と同じ 「かきくらし」ではじまる歌には次の忠岑の歌があるが、775番の歌の「かきくもり 雨も降らなむ」という部分もほぼ同じような意味であろう。
|
|
