題しらず	読人知らず

498

我が園の  梅のほつえに  うぐひすの  音に鳴きぬべき  恋もするかな

園 ・・・ 草木を植えた場所・庭園 ほつえに ・・・ 上の方の枝 （上枝・秀つ枝）   家の庭の梅の上枝に鳴くウグイスのように声を上げて、泣いてしまいそうな恋をすることかな、という歌。 「恋もするかな」という言葉を使った歌の一覧は 490番の歌のページを参照。   "園" という言葉が古風な趣きを感じさせる。万葉集ではいくつかの歌があるが、 "園" という言葉を使っているのは古今和歌集ではこの歌だけである。また 「ほつえ」に対して下の枝は 「しづえ（下枝）」であるが、これも古今和歌集で他に使われている歌はない。   「鳴く」が 「泣く」に掛けられていて、「音に泣きぬべき」とは、声に上げて泣いてしまいそうな、という意味。次の躬恒の歌は春歌下に置かれているが、「しるしなき（＝効果が無い）音を鳴く」という点で、この歌にも通じているような気もする。

110		しるしなき  音をも鳴くかな    うぐひすの   今年のみ散る  花ならなくに

「音に鳴く」という表現を持つ歌の一覧は 150番の歌のページを参照。

( 2001/11/15 )    (改 2004/03/08 )

前歌    戻る    次歌