返し	橘清樹

655

泣き恋ふる  涙に袖の  そほちなば  脱ぎかへがてら  夜こそはきめ

そほち ・・・ 濡れる （濡つ）   橘清樹（たちばなのきよき）は生年不詳、899年没。885年従五位下、896年阿波守。古今和歌集に採られているのはこの一首のみ。   この歌は一つ前の 654番の歌が「密かに愛し合う二人のどちらかがもし恋死にをしたら、誰のためと世間に言って喪服を着ましょうか」と言っているのに対する返しで、泣いて恋しがる涙で袖が濡れてしまったら、着替えるついでに夜こっそり喪服を着よう、という歌である。   元の歌が 「誰によそへて」（＝誰のためと言って）としているものを "夜こそはきめ" （＝誰も見ていない夜に着よう）と答えているのだが、これが相手の気持ちをいなしたものであるかどうかは、歌だけからではわからない。 「とにかく今は秘密のままでいよう」というメッセージである。

( 2001/12/06 )    (改 2004/01/05 )

前歌    戻る    次歌