題しらず	凡河内躬恒

584

ひとりして  物を思へば  秋の夜の  稲葉のそよと  言ふ人のなき

一人で物思いにふけっている時は、稲葉がそよぐ音のように、「そよ」と言ってくれる人がいない、という歌。 「そよ」は葉が風にそよぐ擬音と、「そうであるよ」（That's it !）ということを掛けてある。何について「そよ」と言ってほしいのか、抽象的でわかりづらいが、自分の悩みをわかってくれる相談相手もいない、ということだろう。   また、多くの伝本が "秋の夜の" という部分が 「秋の田の」となっている。意味的には明らかに  「田」の方が "稲葉" と合うので自然だが、音的には 「夜」の方が 「そよ」の 「よ」と合うのような気がする。一長一短という感じか。

( 2001/12/10 )    (改 2003/12/28 )

前歌    戻る    次歌