| |
|
|
- ふみしだく ・・・ 踏み散らす
- おしなみ ・・・ おしなびかせて
「とリウタム ノハナければや」に題が入っている。 「竜胆（りうたむ）」とはリンドウのことで、我が家の庭の花を踏み散らす鳥を打とう、野に花がないからここに来るのだろう、という歌。 "うたむ" とは、石を投げる、あるいは棒などで打つことを指していると言われている。 この友則の歌はどことなく、次の仮名序にある 「かぞへ歌」の例を連想させる。
咲く花に 思ひつくみの あぢきなさ 身にいたづきの いるも知らずて
この歌では 「思ひつくみ−ツグミ（鳥の名前）」、「いたづき（苦労）−いたつき（先が平らになった矢じり）」、「入る−射る」を掛けて、「咲く花に気を引かれたこの身は空しいものだ、苦労の種が入ってくることも知らずにいた」ということと花の近くのツグミに矢が刺さるというイメージを重ねている。少し残酷な気もするが、マザーグース（Mother Goose）のクックロビン（"Who killed Cock Robin?"）のような話はどこにでもあるということか。
ちなみに、弓で射るということを詠った歌としては、605番の貫之の「白真弓 おきふし夜は いこそ寝られね」という歌や次の躬恒の歌がある。
|
|
